Ir para do conteudo

Cursos

Especialização em Língua Italiana - Tradução - Matrícula dos Aprovados na Seleção

Inscrição

Inscrições até 08 de Março. Inscreva-se aqui!

Atenção: Matrícula dos Aprovados de 19/02/2024 a 08/03/2024 das 11h às 17h.

Atenção: veja o resultado da seleção do edital complementar nos anexos!

 

Período e local das inscrições:

1. As inscrições serão realizadas no período de 22 a 31 de janeiro de 2024, de segunda a sexta-feira, das 11h às 16h.

2. O local para as inscrições será a Secretaria dos Cursos de Especialização, situada na Rua São Francisco Xavier, nº 524, Pavilhão João Lyra Filho, 11º andar, Bloco F, Sala 11.136, Maracanã, Rio de Janeiro, RJ – Telefone: 2334-0203.

3. O candidato deverá gerar e imprimir o boleto na página do Cepuerj (www.cepuerj.uerj.br) no valor de R$ 30,00 (trinta reais).

4. Após efetuar o pagamento da taxa, o candidato deverá dirigir-se à Secretaria do Programa de Pós-Graduação em Letras, munido de 01 (uma) via do boleto bancário pago, para preenchimento da ficha de inscrição em formulário próprio e apresentação, obrigatoriamente, dos documentos listados neste edital.

5. Apresentar, se estrangeiro, cópia de diploma de graduação plena e histórico escolar, ambos com vistos consulares brasileiros e traduzidos por tradutor público juramentado no Brasil e, ainda, cópia do passaporte válido com visto de entrada no Brasil.

6. Informamos que interessados com eventual dificuldade de acesso à internet poderão acessar o site em terminal disponibilizado na recepção do Cepuerj, que funciona de 2ª a 6ª, das 9h às 16h, no 1º andar, bloco A, sala 1006, Maracanã.

 

Atenção: é importante observar o edital.

Objetivo

Promover a pesquisa, o aperfeiçoamento e a especialização dos graduados para a tradução e o ensino da Língua Italiana em qualquer grau ou modalidade.

Público-Alvo e Pré-Requisito

O Curso de Especialização em Língua Italiana - Tradução destina-se a portadores de diploma de curso superior de formação específica em qualquer campo do saber, ou de Graduação plena em qualquer área do conhecimento emitido por Instituição de Ensino Superior – IES oficial ou reconhecido pelo Conselho Nacional de Educação – CNE.

Documentação

a) Formulário de inscrição devidamente preenchido, no momento da inscrição;
b) 02 (duas) fotos 3x4 recentes;
c) Comprovante de pagamento da taxa de inscrição no valor de R$ 30,00 (trinta reais);
d) Cópia da carteira de identidade válida e do CPF;
e) Cópia do diploma de graduação plena;
e.1) Candidatos cujos diplomas ainda não tiverem sido expedidos pela Instituição de Ensino Superior (IES) no ato da inscrição para o processo seletivo poderão se inscrever, desde que apresentem declaração da IES indicando as datas de conclusão e colação de grau de curso de graduação plena;
e.2) No caso de candidatos possíveis concluintes de curso de graduação plena, com término previsto em 2023, é obrigatória a apresentação de declaração da IES de origem, indicando a data da provável conclusão do curso e/ou colação de grau.
f) Cópia do histórico escolar completo da graduação plena, oficial, com data de colação de grau, carimbado e assinado;
f.1) Em caso de apresentação da declaração, conforme item e.2, o candidato também deverá apresentar cópia do histórico escolar da graduação plena atualizado;
g) Uma cópia do Curriculum Vitae;
h) Adotar os seguintes procedimentos se desejar concorrer pelo sistema de cotas estabelecido na Lei Estadual nº 6914/2014:
h.1) Declarar a sua condição de carência socioeconômica e optar por um único grupo de cotas no requerimento de inscrição (em formulário próprio do curso);
h.2) Preencher, de acordo com as instruções específicas disponíveis, o formulário de informações socioeconômicas e entregá-lo, juntamente com a documentação comprobatória da
carência econômica e da sua opção de cota, em envelope (as instruções e documentação específica para concorrer às vagas reservadas pela Lei Estadual nº 6914/2014 estão estabelecidas no formulário de informações socioeconômicas adaptado pelo curso);

Programa

Aspectos Culturais na Tradução
Metodologia da Tradução I
Metodologia da Tradução II
Monografia
Teorias da Tradução I
Teorias da Tradução II
Tradução de Textos Literários I
Tradução de Textos Literários II
Tradução de Textos Não Literários I
Tradução de Textos Não Literários II
Tradução de Textos Teatrais e Cinematográficos
Tradução Técnica e Introdução à Terminologia

Coordenação

Professor Edvaldo Sampaio Belizario.

Instrutores

----

Criterio de avaliação

Processo seletivo:

O processo seletivo será constituído das seguintes etapas obrigatórias e eliminatórias:

a) Análise da documentação apresentada na inscrição;

b) Análise do Curriculum Vitae, onde será observado o perfil acadêmico do candidato;

c) Prova escrita. A prova escrita constará de uma redação, em língua italiana, com base na bibliografia apresentada no anexo a este edital.

d) Entrevista.

 

Critérios para aprovação do candidato:

a) Será considerado aprovado na análise da documentação o candidato que apresentar todos os documentos previstos na inscrição;

b) Será considerado aprovado na análise do Curriculum Vitae o candidato que obtiver menção apto na análise do currículo;

c) Será considerado aprovado na prova escrita o candidato que obtiver nota mínima 7,0 (sete);

d) Será considerado aprovado na entrevista o candidato que obtiver nota mínima 7,0 (sete);

e) Dos resultados dos itens c e d será extraída uma média final obtida pelo candidato;

f) A média final mínima para aprovação no processo seletivo será 7,0 (sete). O candidato poderá ser aprovado, mas não selecionado;

g) A classificação final dos candidatos será divulgada em ordem decrescente da média final obtida pelo candidato;

h) No caso de empate na média final, a classificação dos candidatos será decidida com base nos seguintes critérios: maior nota obtida na prova escrita; maior nota obtida na entrevista.

Local

Instituto de Letras – 11º andar.

Carga Horária

360h/a.

Período de Realização

De março a dezembro de 2024.

Horário

Segunda, quarta e sexta, das 18h às 21h.

Valores

Taxa de inscrição: R$ 30,00 (trinta reais).
Matrícula: R$ 80,00 (oitenta reais) - referente à primeira parcela.
Valor total do curso: R$ 640,00 (seiscentos e quarenta reais). Para pagamento à vista haverá 10% (dez por cento) de desconto ou, em 08 (oito) parcelas de R$ 80,00 (oitenta reais), sendo a primeira no ato da matrícula.